cấm khẩu

Friendly

Le mot vietnamien "cấm khẩu" signifie littéralement "être frappé de mutité". Il est souvent utilisé pour désigner une situation où une personne est empêchée de parler, que ce soit pour des raisons de santé, de discipline ou d'autres circonstances.

Explication simple :

• Signification : "Cấm khẩu" est utilisé pour décrire une situation où quelqu'un ne peut pas parler ou est interdit de parler. Cela peut arriver, par exemple, lorsque quelqu'un est malade ou se remet d'une opération.

Usage :

1. Contexte médical : On peut dire qu'un patient est "cấm khẩu" s'il doit éviter de parler pour ne pas aggraver sa condition.

   • Exemple : "Người ốm bị cấm khẩu" signifie "Le malade est frappé de mutité".

2. Contexte disciplinaire : Dans certains cas, un enfant peut être "cấm khẩu" comme punition, par exemple, s'il a parlé de manière inappropriée.

Usage avancé :

• Dans des contextes littéraires ou poétiques, "cấm khẩu" peut également être utilisé de manière figurative pour exprimer un sentiment de silence ou de répression, comme dans un environnement oppressif où l’on n’ose pas s'exprimer.

Variantes du mot :

• Il n'y a pas de variantes directes, mais on peut rencontrer des expressions similaires qui évoquent le silence, comme "im lặng" (silence) ou "không nói" (ne pas parler).

Différents sens :

• Bien que "cấm khẩu" soit principalement utilisé pour signifier l'incapacité ou l'interdiction de parler, dans certains contextes, cela peut également signifier une restriction sur d'autres formes de communication, comme écrire ou s'exprimer.

Synonymes :

• "Im lặng" (silencieux)
• "Không nói" (ne pas parler)

Remarque :

Il est important de noter que "cấm khẩu" est souvent associé à des situations où la parole est non seulement difficile mais aussi formellement interdite, ce qui le distingue d'un simple état de silence.

Academic

1. être frappé de mutité
   • Người ốm bị cấm khẩu
     le malade est frappé de mutité